1
00:00:01,400 --> 00:00:04,920
"היוקרה נשארת. התהילה קצרה."
כריסטובל בלנסיאגה
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,160
הסדרה הזו בהשראת שלושים
שנים כריסטובל בלנסיאגה בילה בפריז,
3
00:00:10,240 --> 00:00:13,960
מההתחלה שלו
להפוך למלך האופנה העילית.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,240
בפרק הקודם
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,160
שותף שלי ניקולס נעלם,
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,880
ואף אחד לא יכול היה לשנות את מלאכתי יותר.
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
החלטתי מה ואיך.
8
00:00:24,160 --> 00:00:28,040
ופתאום, סוף סוף,
הבד המושלם עבור העיצובים שלי.
9
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
זה היה רגע מתוק.
10
00:00:32,080 --> 00:00:35,120
ספר לי.
אתה לא שוקל
11
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
פרטר-א-פורטר, נכון?
12
00:00:37,040 --> 00:00:39,960
אני מבוגר מדי בשביל השינויים האלה.
13
00:00:40,960 --> 00:00:44,160
אתה צריך לשלוט על הכל.
14
00:00:45,840 --> 00:00:47,160
עכשיו אני מלביש אותך
15
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
ביום
שאתה מוכתר למלכת בלגיה.
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,896
הסקיצות של השמלה.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
מישהו הדליף אותם. הם על הכריכה.
18
00:00:53,840 --> 00:00:56,280
אל תחפש תירוצים!
אתה היית אחראי!
19
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
אתה מתעלל בי
בדרכים שלעולם לא תעז לדבר עם אחרים.
20
00:00:59,880 --> 00:01:03,600
שאנל מספרת לאנשים
שזה ברור שאני לא אוהב נשים.
21
00:01:04,840 --> 00:01:06,800
אני שונא כשאנשים מדברים עליי.
22
00:01:36,680 --> 00:01:38,496
אני אף פעם
החשיבה את עצמי לאמן.
23
00:01:38,520 --> 00:01:43,000
הלכתי
במורד שביל כמעט באופן אינסטינקטיבי.
24
00:01:45,280 --> 00:01:46,400
התאם את השרוול.
25
00:01:46,480 --> 00:01:48,640
רציתי להפסיק להכריח את הבד.
26
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
כרכו אותו כמה שפחות
עם תפרים מיותרים.
27
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
חתיכת בד אחת בודדת.
28
00:02:48,960 --> 00:02:51,080
הגזאר, הזאגאר...
29
00:02:51,880 --> 00:02:55,640
היו בדים שאפשרו לי
להשיג צורות בלתי נראות
30
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
ללא צורך להוסיף משקל לשמלה.
31
00:03:01,560 --> 00:03:05,520
יותר מהכל, הם הרשו לי
לשחק במרחב.
32
00:03:08,120 --> 00:03:12,960
הרווח בין הגוף
והבד היה חלק מהשמלה.
33
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
גוף של אישה,
פיסת בד וחלל.
34
00:03:24,760 --> 00:03:27,800
וכמה תפרים שיחזיקו הכל ביחד.
35
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
מר. בלנסיאגה,
36
00:03:58,200 --> 00:03:59,800
מדוע סגרת את הבית?
37
00:04:10,000 --> 00:04:12,440
הבית של BALENCIAGA
פריז, 1967
38
00:04:20,680 --> 00:04:21,720
זה משי?
39
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
- אתה בטוח?
- כן, כן.
40
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
אנחנו מוכרים את זה ככזה.
41
00:04:30,480 --> 00:04:31,720
אני לא אוהב את זה.
42
00:04:32,440 --> 00:04:35,600
זה לא משי טהור.
- כן, כן. זה משי.
43
00:04:37,920 --> 00:04:40,280
אתה בטוח שאם אני אשרוף את זה
44
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
- לא יהיה עשן שחור?
- לא!
45
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
ובכן, יכול להיות שזה היה מעורב
עם קצת פוליאסטר,
46
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
- לקפלים...
- אני מצטער, אבל לא.
47
00:04:50,000 --> 00:04:52,480
אני הראשון להתגונן
חידושי בד,
48
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
אבל פוליאסטר...
49
00:04:54,840 --> 00:04:58,560
אבל פוליאסטר לא נושם,
בסופו של דבר הלקוחות מריחים כמו זיעה.
50
00:04:58,640 --> 00:05:02,480
אתה חושב שבלנסיאגה
אפשר לעשות עם בדים כאלה?
51
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
אחרים ניסו את זה,
והם מרוצים.
52
00:05:05,000 --> 00:05:06,640
מה קורה, רולנד?
53
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
אני לא מרגיש שמכבדים אותי.
54
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
מסרת את הבדים באיחור
לאוסף האחרון,
55
00:05:15,760 --> 00:05:19,600
והצוות שלי היה צריך לעבוד
יום ולילה כדי לסיים אותו בזמן.
56
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
זה לא יכול להיות!
57
00:05:22,480 --> 00:05:23,520
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים,
58
00:05:24,560 --> 00:05:25,640
יש הרבה הזמנות.
59
00:05:27,880 --> 00:05:30,080
זה בגלל
יצרני הפרטר-א-פורטר.
60
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
הם אוגרים הכל
והספקים המומים.
61
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
כן, אבל אז גם אנחנו המומים.
62
00:05:36,840 --> 00:05:40,440
כמה יש עבודה בשעות נוספות
עלה בשנה האחרונה?
63
00:05:40,520 --> 00:05:43,720
אם תעבור לעמוד הבא,
מספר שבע...
64
00:05:43,800 --> 00:05:45,680
תראה את השעות הנוספות
השנה עד כה.
65
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
והטור השני הזה?
66
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
הוצאות ביטוח לאומי.
67
00:05:49,520 --> 00:05:50,920
הם ירו למעלה.
68
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
המצב חמור.
69
00:05:56,840 --> 00:05:59,240
קסטילו לא יכול היה לסבול את זה יותר
וסגרה חנות.
70
00:05:59,320 --> 00:06:03,000
ושמעתי את אנדרה קורז'
71
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
יחשוף פרטר-א-פורטר
אוסף השנה.
72
00:06:06,480 --> 00:06:09,240
האם הכרת את איב סן לורן
פתח את החנות הראשונה שלו
73
00:06:09,320 --> 00:06:11,320
למכור את המותרות שלו
קולקציות פרטר?
74
00:06:11,400 --> 00:06:13,440
והוא מסתדר טוב מאוד, נכון?
75
00:06:18,760 --> 00:06:20,040
בסדר, בסדר...
76
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
זה נראה כאילו עשית זאת
עשה חזרות על הסצנה הזו, נכון?
77
00:06:27,080 --> 00:06:29,160
אנחנו לא יכולים לצאת נגד
מה קורה ברחוב.
78
00:06:29,240 --> 00:06:33,000
הרחוב, הרחוב.
ממתי אכפת לנו מזה?
79
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
זה לא הקטע שלנו.
80
00:06:57,000 --> 00:06:58,176
למאבקם של כל הפריזאים
81
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
חוויאר, מה קורה?
- ונדליזם.
82
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
הם ילדים קומוניסטים
שלא עבדו יום בחייהם.
83
00:07:04,200 --> 00:07:05,560
ביטול חברת המעמדות
84
00:07:05,640 --> 00:07:08,840
בואו נהיה אמיתיים
ולבקש את הבלתי אפשרי!
85
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
תודה לך.
- ברוך הבא.
86
00:08:30,880 --> 00:08:32,480
מה עובר לך בראש?
87
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
אני מסתכל על הטקסלופה. הזה
88
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
- אתה רואה את זה?
כן.
89
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
זה היה באותו מקום
מאז שהתיישבנו כאן.
90
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
ואולי זה לא יתפוס כלום.
91
00:08:44,840 --> 00:08:46,560
עכשיו זו סבלנות.
92
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
זה מזכיר לי את אבא שלי.
93
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
טוב, אולי הגיע הזמן לסגור את החנות.
94
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
אני לא יודע.
95
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
חשבת על זה?
96
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
אני על זה.
97
00:09:10,800 --> 00:09:12,520
כבר חשבתי
על זה במשך זמן רב.
98
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
יכול להיות שיש אפשרויות אחרות
לפני שנסגור.
99
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
אני לא יכול לחשוב על אחד שאני אוהב.
100
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
אני בטוח שבלעדי,
Maison Balenciaga לא יכולה להמשיך.
101
00:09:28,280 --> 00:09:29,640
איזה הגיון זה יהיה?
102
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
אני לא יודע. איב סן לורן
השתלט אחרי דיור.
103
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
תמיד מצאתי את זה מגעיל.
104
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
איך אחרים יכלו לחתום בשמי?
105
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
ומה יקרה ל...
106
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
כל האנשים שעובדים בבתים שלך?
107
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
האחיינים והאחיינים שלך?
108
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
זה מה שמחזיק אותי ער בלילה.
109
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
אבל אתה בפסגה!
110
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
האוסף האחרון שלך
היה נפלא, כריסטובל.
111
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
תודה לך.
112
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
אבל נתתי כל מה שהיה לי לתת.
113
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
כריסטובל, עדיין יש לך הרבה מה להציע.
114
00:10:14,640 --> 00:10:17,000
אתה לא יכול לפרוש עכשיו.
אתה הכוכב הכי גדול.
115
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
אל תמהר. תחשוב על זה.
116
00:10:20,960 --> 00:10:24,160
כבר עשיתי, והחלטתי.
117
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
מתי זה היה?
118
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
בזמן שאכלת את הסוליה שלך?
119
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
עדיין חשבת על זה?
120
00:10:34,880 --> 00:10:36,840
רק בגלל
אנחנו תמיד ביחד לא אומר
121
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
שתדע מה יש לי בראש.
122
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
הוברט, אני צריך את עזרתך.
123
00:10:45,120 --> 00:10:46,280
מה שאתה רוצה.
124
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
שכור כמה מהעובדים שלי בחנות שלך.
125
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
המבוגרים יותר.
126
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
יהיה להם קשה יותר למצוא עבודה.
127
00:10:54,200 --> 00:10:56,560
זה יעשה לך טוב
כי יש להם ניסיון.
128
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
אני יכול להשתלט עליך.
129
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
אני מכיר אותך יותר טוב מכל אחד כאן.
130
00:11:02,520 --> 00:11:05,960
אני יודע מה אתה אוהב,
מה יעבוד ומה לא.
131
00:11:06,040 --> 00:11:10,280
ואתה, עדיין בדימוס,
יכול להגיד לי אם אתה אוהב את מה שאני עושה.
132
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
רמון, אני רוצה שתגיד לי
133
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
אם אתה רואה את עצמך
עיצוב אופנה עילית.
134
00:11:24,720 --> 00:11:25,760
באמת...
135
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
136
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
אולי אין לי את הטכניקה הכי טובה...
137
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
אבל עם הצוות המתאים...
138
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
הייתי רוצה לפחות
יש הזדמנות להוכיח זאת.
139
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.
140
00:12:18,480 --> 00:12:19,760
חיפשתי אותך, אדוני.
141
00:12:20,200 --> 00:12:22,240
למה אף אחד לא עובד?
142
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
הם מחכים לבדים.
143
00:12:24,080 --> 00:12:25,320
איזה אסון!
144
00:12:26,080 --> 00:12:28,360
ידעתי את זה. הרולנד הזה...
145
00:12:28,440 --> 00:12:31,480
תתקשר אליו עכשיו
ותגיד לו שזו תהיה המשלוח האחרון שלו.
146
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
הוא יכול לשכוח את Maison Balenciaga.
147
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
מה קרה, מיס רנה?
148
00:12:40,560 --> 00:12:42,760
המכתב. זה רק הגיע.
149
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
תודה שבאת, מר בלנסיאגה.
150
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
פול ביצ'אנט, סגן נשיא.
ג'רום, העוזר שלי.
151
00:13:01,440 --> 00:13:02,720
- תענוג.
- נעים להכיר.
152
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
מר. בלנסיאגה,
153
00:13:06,800 --> 00:13:09,920
אנחנו רוצים את השם שלך
להצטרף לאיר פראנס,
154
00:13:10,480 --> 00:13:13,360
כפי שקרה בעבר
עם מעצבים מעולים כמו Georgette Renal,
155
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
Rodier, ולאחרונה דיור.
156
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
אנחנו רוצים שתעצבו
חליפת הדיילת שלנו.
157
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
אנחנו, שברור שיש לנו
קשר עם הרבה מדינות,
158
00:13:26,160 --> 00:13:28,160
יודע טוב יותר מכל אחד
159
00:13:28,240 --> 00:13:30,440
כי המאסטרים של אופנה עילית
160
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
לכבד את העולם.
161
00:13:33,560 --> 00:13:37,800
אני מעריך את זה,
אבל יש לך את המעצב הלא נכון.
162
00:13:37,880 --> 00:13:41,560
זה יעשה לך יותר טוב
לשאול מעצב צרפתי,
163
00:13:42,360 --> 00:13:44,480
כמו שאנל או סן לורן.
164
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
אם תאפשר לי...
165
00:13:51,200 --> 00:13:55,600
אני מבטיח לך...
שנכבד את החזון שלך
166
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
ולתת לך כל מה שאתה צריך.
167
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
הכל מבלי לצאת מהבית.
168
00:14:00,760 --> 00:14:03,160
אתה רק צריך לצייר את העיצובים,
169
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
לשלוח אותם ולפקח על השאר בשלווה.
170
00:14:07,520 --> 00:14:08,560
כן, אבל...
171
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
אני לא יודע איך לעשות את זה.
172
00:14:13,440 --> 00:14:15,640
אני רק מבקש ממך לנסות.
173
00:14:15,720 --> 00:14:18,960
בכנות, אני בספק אם תתחרט על זה.
174
00:14:24,840 --> 00:14:27,880
אני אוהב לשלוט בכל התהליך.
175
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
תמיד עבדתי ככה.
176
00:14:31,920 --> 00:14:34,880
אני מבין אותך.
177
00:14:36,360 --> 00:14:38,720
האם אני יכול להודות?
178
00:14:39,880 --> 00:14:42,120
אתה ואני באים מדור קודם,
179
00:14:42,720 --> 00:14:46,160
אני גם אוהב לשלוט
כל התהליך...
180
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
אבל לפני זמן מה מישהו פקח את עיניי.
181
00:14:50,400 --> 00:14:53,880
הם גרמו לי להבין
שגם אם אני חושב שהכל בראש שלי,
182
00:14:54,880 --> 00:14:57,960
יש כמה רעיונות
מעולם לא חשבתי על.
183
00:14:58,040 --> 00:15:01,560
ורעיונות מבחוץ
יכול להיות מעניין יותר
184
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
ממה שיש לך כאן.
185
00:15:06,360 --> 00:15:09,200
ואז הייתה לי התגלות.
186
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
למדתי לסמוך על הצוות שלי ו...
187
00:15:12,920 --> 00:15:16,040
למדתי לאבד שליטה.
188
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
אדוני...
189
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
אני מציע לך שיתוף פעולה
בין שני בתים גדולים
190
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
הצטרף דרך מצוינות...
191
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
אייר פראנס...
192
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
ובאלנסיאגה.
193
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
אני רק שואל את זה ממך...
194
00:15:34,440 --> 00:15:38,680
טוס איתנו בחופשיות.
195
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
תן ללוסיה לטפל
הדגם הזה. לדניאלה.
196
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
בְּסֵדֶר.
197
00:15:49,800 --> 00:15:54,040
רמון, אתה חושב
אני צריך לקבל את ההצעה של אייר פראנס?
198
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
אני חושב שכן.
199
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
ממ.
200
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
לאייר פראנס יש יוקרה רבה.
201
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
זו אחת החברות החשובות ביותר.
202
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
אני רואה את זה כ-Maison Balenciaga
של חברות תעופה.
203
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
הדברים שאתה אומר, רמון.
204
00:16:15,760 --> 00:16:16,880
זה מה שאני חושב.
205
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
עבודה איתם יכולה להיות
מגע ראשון נהדר
206
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
עם פרטר-א-פורטר לבלנסיאגה.
207
00:16:24,920 --> 00:16:27,800
דבר חד פעמי למותג בעל מוניטין.
208
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
אולי זה לפחות טראומטי...
209
00:16:34,680 --> 00:16:36,640
דרך להתרחק
מהבית.
210
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
פתרון לכל הספקות שלך.
211
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
לא תדע עד שתנסה.
212
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
חוץ מזה, ככה, אם זה עובד,
213
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
אתה יכול להשתלט...
214
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
קטע הפריט-א-פורטר הזה, רמון.
215
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
יכולתי לראות אותך בזה.
216
00:17:00,400 --> 00:17:02,160
זה כבוד
217
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
שהדיילות שלנו
ילבש את העיצובים שלך.
218
00:17:04,640 --> 00:17:07,720
ג'רום, העוזר שלי, יהיה כאן
לעזור לך בכל דבר שתצטרך.
219
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
עקוב אחריי, בבקשה.
220
00:17:15,160 --> 00:17:18,800
כאן גזרנו את הבד
בעקבות התבנית.
221
00:17:18,880 --> 00:17:22,440
אתה שם את הדוגמה על אחת הערימות
של בד ואנחנו מיישמים את החותך.
222
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
כפי שאתה יכול לראות, זה מאוד פשוט.
223
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
ובעוד כמה דקות
תחתוך מאות שרוולים.
224
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
הנה אזור ההלבשה.
225
00:17:37,400 --> 00:17:42,200
שלוש שמלות בדקה,
180 שמלות זהות בכל שעה.
226
00:17:42,840 --> 00:17:46,400
אם אשים אחד ליד השני,
לא תוכל להבחין בהבדל.
227
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
אחד חותך את השרוולים,
228
00:17:50,200 --> 00:17:53,960
השני עושה את המחשופים, האזיקים...
229
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
זה מר גוטייה,
ראש ההפקה.
230
00:17:58,480 --> 00:18:01,120
מר בלנסיאגה.
- תענוג, מר בלנסיאגה.
231
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
אני חושב שהוא יצליח
להסביר את זה טוב יותר.
232
00:18:04,800 --> 00:18:07,680
זה מאוד פשוט.
אנו מחלקים את הייצור בגדלים.
233
00:18:07,760 --> 00:18:10,560
יש לנו מידות 38, 40, 42...
234
00:18:11,040 --> 00:18:14,080
כל מידה מתאימה מידה אחת.
235
00:18:14,160 --> 00:18:17,400
לדוגמה, 38 הוא 86
עד 89 ס"מ לחזה, 68...
236
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
אין לך דוגמאות גדולות יותר?
237
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
אני חושש שלא, אדוני.
הם במחסן בהמבורג.
238
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
אני רואה.
239
00:18:36,760 --> 00:18:41,600
ואיך אבחר את הבד
אם זה במרחק אלף קילומטרים?
240
00:18:42,960 --> 00:18:44,640
זה טרגל הקטלוני.
241
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
אתה יכול לגהץ אותו
ולשטוף אותו אלף פעמים,
242
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
הוא לא יאבד את צורתו או צבעו.
243
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
אני לא יודע...
244
00:18:53,880 --> 00:18:56,200
זה נהיה יותר פופולרי,
245
00:18:56,280 --> 00:19:00,280
הוא משמש לתלבושת בית ספר,
מצעי שולחן, חליפות מותאמות...
246
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
טוב.
247
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
אני בוחר...
248
00:19:06,480 --> 00:19:09,320
את זה ואת זה.
249
00:19:10,520 --> 00:19:12,240
שלושה סלילים לכל אחד.
250
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
אולי יותר, אדוני?
251
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
יש 1700 דיילות...
252
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
זה עבור חתיכת הדגם.
253
00:19:25,760 --> 00:19:29,040
בהתאם לתוצאה,
נעשה הזמנה נוספת.
254
00:19:29,120 --> 00:19:32,160
יש לך את הכתובת של הבית, נכון?
255
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
אני אטפל בזה, אדוני.
256
00:19:34,040 --> 00:19:35,640
טוב מאוד, ג'רום.
257
00:19:50,480 --> 00:19:52,920
זה וזה,
258
00:19:53,000 --> 00:19:54,920
וגם המגפיים בזה.
259
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
שואלים מחלקת התלבושות של אייר פראנס
עבור העיצובים בהקדם האפשרי.
260
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
כְּבָר? אין להם סבלנות.
261
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
הם משלמים טוב, אז הם מבקשים הרבה.
262
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
אז הם צריכים לדבר
לבוס שלהם ועזוב אותי בשקט.
263
00:20:07,600 --> 00:20:10,960
יש עדיין הרבה מה לעשות כאן.
264
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
תודה לך.
265
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
ובכן, בואו נעשה את שלנו.
266
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
267
00:22:00,960 --> 00:22:02,720
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
268
00:22:08,840 --> 00:22:10,160
דניאלה,
269
00:22:10,240 --> 00:22:12,080
בוא למשרד שלי מיד, בבקשה.
270
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
כֵּן.
271
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
האחרון מזעזע.
272
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
תוריד את זה, בבקשה.
273
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
אדוני...
274
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
סליחה, הם צריכים את המדים.
275
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
יש להם מועד אחרון
וחייב להתחיל בייצור.
276
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
טוֹב. זה מה שנעשה.
277
00:22:38,720 --> 00:22:39,840
זה המדים.
278
00:22:40,480 --> 00:22:42,240
אנחנו מסיימים לתפור את הכפתורים,
279
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
ואתה שולח את זה כדי שהם יירגעו.
280
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
אבל, וזו הזמנה אישית,
281
00:22:47,760 --> 00:22:51,560
עד שיהיו לנו מידות הדיילות,
אנחנו לא נעשה שום דבר.
282
00:22:53,080 --> 00:22:55,600
מידות הדיילות?
מתי נעשה את זה?
283
00:22:56,080 --> 00:22:59,600
תדגיש את זה. אנחנו נטפל בשאר.
284
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
תודה לך.
285
00:23:02,120 --> 00:23:04,040
כֵּן?
286
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
ג'רום אומר לי
שאין לו את המידות.
287
00:23:08,400 --> 00:23:11,160
למידע נוסף,
הוא ייצור קשר עם מסייה גרונברג,
288
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
כדי שנוכל לדון במצב.
289
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
אבל מה זה עושה
קשור לגרונברג?
290
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
הוא הבמאי
של מפעל ייצור.
291
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
כן, טוב, אבל אנחנו מבקשים...
292
00:23:23,600 --> 00:23:26,320
כן? כן, תעביר אותו אליי.
293
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
- שלום?
- בוקר טוב,
294
00:23:29,080 --> 00:23:32,120
אני מר גרונברג.
מה שלומך, מר בלנסיאגה?
295
00:23:32,200 --> 00:23:36,520
אמרו לי שאתה מתקשר
לדבר על מידות הדיילות.
296
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
אני? לא.
297
00:23:38,960 --> 00:23:41,560
התקשרתי לראות
אם תרצה לבוא.
298
00:23:43,120 --> 00:23:44,440
אבל אמרו לי...
299
00:23:44,840 --> 00:23:47,120
בסדר, אנחנו יוצאים מהמסלול.
300
00:23:48,680 --> 00:23:52,440
אני חושב שאוכל לעצור במפעל שלך...
301
00:23:53,400 --> 00:23:55,160
עד סוף השבוע הבא.
302
00:23:55,240 --> 00:23:59,160
ברגע שיש לי את המידות של הדיילות.
303
00:23:59,240 --> 00:24:00,480
אה.
304
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
אבל אז לא תראה את החליפות שלך
נעשה, מר בלנסיאגה.
305
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
למה אתה מתכוון?
306
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
כנראה
לסיים את הייצור בשבוע הבא.
307
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
מה?
308
00:24:13,200 --> 00:24:17,200
מיוצרים אותו
בעקבות העיצובים ששלחת.
309
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
אתה חייב להפסיק מיד!
310
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
אני מבקש שתישאר רגוע.
311
00:24:24,800 --> 00:24:27,160
זה היה להדרכה, אלוהים!
312
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
איפה השמלה ששלחנו?
313
00:24:32,120 --> 00:24:34,880
מר בלנסיאגה,
אנחנו לא יכולים להשתמש בעיצוב לעיון
314
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
אם הוא מותאם לצללית אמיתית.
315
00:24:36,520 --> 00:24:38,920
זה כמו להניח שכל הדיילות
316
00:24:39,000 --> 00:24:40,960
תהיה הצורה
בתור הדגם שבו השתמשת,
317
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
אבל בגודל אחר.
318
00:24:43,920 --> 00:24:46,640
אבל זה חייב להיבדק על גוף אמיתי!
319
00:24:47,160 --> 00:24:49,520
- אין זה הגיוני אחרת!
מר בלנסיאגה.
320
00:24:49,600 --> 00:24:53,760
אם יורשה לי, אני חושב שאתה מנסה לכפות
חוקים משלך בנושא פרטר-א-פורטר,
321
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
וזה לא יעבוד.
אנחנו מכינים כאן דגם גנרי.
322
00:24:57,600 --> 00:24:59,560
החלקים מותאמים לכל מידה,
323
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
וכל האנשים
מתאים לאחד מהגדלים האלה.
324
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
זה לא הגיוני.
325
00:25:05,240 --> 00:25:06,920
אבל איך חשבת שזה יעבוד?
326
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
בוא איתי ותראה.
327
00:25:12,400 --> 00:25:15,600
לורן, אתה יכול להסביר את זה שוב
למר בלנסיאגה?
328
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
כן, זה יהיה תענוג.
329
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
תזכור שאמרתי לך
יצרנו מידות 38, ו-40, 42...?
330
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
בוא נראה, 38, 40, 42...
331
00:25:25,920 --> 00:25:29,440
האם אנחנו מכינים שמלות או משחקים בינגו?
332
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
תפסיק עם זה!
333
00:25:31,200 --> 00:25:32,240
לְהִרָגַע.
334
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
תפסיק, בבקשה!
335
00:25:34,200 --> 00:25:35,560
לְהַפְסִיק!
336
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
תפסיק עם המכונות הארורות האלה!
337
00:25:38,720 --> 00:25:41,200
אתה יכול להפסיק?
338
00:25:41,280 --> 00:25:44,680
אתה יכול להפסיק בבקשה? לְהַפְסִיק!
339
00:25:45,240 --> 00:25:47,880
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
340
00:25:48,360 --> 00:25:49,880
לְהַפְסִיק!
341
00:26:02,920 --> 00:26:06,320
לא ידעתי איך היה לי
תן להם לגרור אותי לזה.
342
00:26:08,680 --> 00:26:11,000
הרגשתי שהטעיתי את עצמי.
343
00:26:12,000 --> 00:26:15,320
זה לא
מה שהובטח לי, מר גליכון.
344
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
המילה שלך לא אומרת כלום.
345
00:26:18,200 --> 00:26:19,800
דיברתי עם מר גרונברג,
346
00:26:19,880 --> 00:26:22,960
ויש לי עוד מעט מה לומר,
מר בלנסיאגה,
347
00:26:23,040 --> 00:26:25,400
כך אתה מייצר המוני.
348
00:26:25,880 --> 00:26:29,760
אז עברנו מ"לעוף איתנו בחופשיות"
ל"זה מה שזה".
349
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
אני לא רוצה לסיים דברים כאלה.
350
00:26:32,680 --> 00:26:37,280
אני מבטיח לך, סגן הנשיא שלנו יעשה זאת
כל מה שהוא יכול כדי לתקן את הבעיה הזו.
351
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
אמרת כמה דברים מטופשים
כדי לשכנע אותי.
352
00:26:41,840 --> 00:26:45,160
אנחנו בטוחים שהם ייראו יפים.
אתה תראה.
353
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
טוֹב.
354
00:26:50,920 --> 00:26:53,200
ואז, אם אתה לא רוצה שאני אתפטר,
355
00:26:53,280 --> 00:26:55,560
אתה תצטרך לתת לי לעשות דברים בדרך שלי.
356
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
צהריים טובים.
357
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
שדה התעופה אורלי
פריז, 1968
358
00:27:58,800 --> 00:28:00,320
היכנס בבקשה.
359
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
בדרך זו.
360
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
צעד לכאן, בבקשה.
361
00:28:23,920 --> 00:28:25,440
- פלורט.
- כן?
362
00:28:26,560 --> 00:28:27,600
זהו.
363
00:28:31,320 --> 00:28:35,360
אתה יכול להוריד את המדים שלך,
נתקשר אליך כשזה יהיה מוכן, בסדר?
364
00:28:47,800 --> 00:28:51,440
מה היית עושה
אם עשית prêt-à-porter?
365
00:28:52,560 --> 00:28:53,600
אתה מלך.
366
00:28:58,240 --> 00:28:59,240
מלך!
367
00:30:12,320 --> 00:30:14,040
היכנס.
368
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
זה לקח לך זמן מה?
369
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
היה לך הרבה מה להגיד?
370
00:30:19,640 --> 00:30:21,200
ובכן...
371
00:30:21,600 --> 00:30:24,800
כך אומרים בכירי אייר פראנס
שהם מרוצים.
372
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
הם חושבים שהעיצוב יפה.
373
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
מה הבעיה הפעם?
374
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
יש בעיות עם השרוולים.
375
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
כמה דיילות התלוננו.
376
00:30:42,200 --> 00:30:43,560
כמה דיילות?
377
00:30:44,600 --> 00:30:46,680
נראה שהמעילים קצרים
378
00:30:46,760 --> 00:30:49,560
והם קמים מתי
הדיילות מרימות את זרועותיהן.
379
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
והשרוולים לא נוחים
380
00:30:51,440 --> 00:30:54,880
בעת פתיחה וסגירה
תא המטען העילי במטוס,
381
00:30:54,960 --> 00:30:57,200
כי הם... קצרים.
382
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
הם גם התלוננו
383
00:31:02,200 --> 00:31:05,160
כי הכיסים הקדמיים
לגרום להם להרגיש כמו קנגורו.
384
00:31:09,400 --> 00:31:11,040
מַה? כמו קנגורו?
385
00:31:12,960 --> 00:31:15,840
חלקם כבר שוחחו עם העיתונות.
386
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
העיתונות?
387
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
אל Paris Match.
388
00:31:25,240 --> 00:31:29,080
נראה שמישהו
יכול לדבר על העבודה שלי.
389
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
למה קיבלנו את העבודה הזו? אלוהים שלי.
390
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
הלקוחות תמיד
חלקו את דעתם.
391
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
אם מולטי-מיליונר טקסני
392
00:31:43,240 --> 00:31:47,920
הביעה את ספקותיה בחדר הבדיקות,
393
00:31:48,000 --> 00:31:49,240
זה דבר אחד.
394
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
אבל אם הדיילות של אייר פראנס
395
00:31:53,160 --> 00:31:54,640
לעשות את אותו הדבר,
396
00:31:54,720 --> 00:31:58,880
ודעתם
בא לידי ביטוי בתקשורת...
397
00:32:00,640 --> 00:32:01,880
זה משהו אחר.
398
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
- שונה מאוד.
- זה פרטר-א-פורטר.
399
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
אם כולם יכולים להתלבש,
400
00:32:07,560 --> 00:32:09,040
לכל אחד יכול להיות דעות.
401
00:32:23,640 --> 00:32:24,920
תראה את זה...
402
00:32:26,600 --> 00:32:29,680
הז'קטים שלהם לא מרימים כל כך.
403
00:32:34,440 --> 00:32:35,680
הם צדקו.
404
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
אתה יודע מה הכי מפריע לי?
405
00:32:42,120 --> 00:32:44,120
לאחר שנכשל עם השרוולים, רמון.
406
00:32:44,560 --> 00:32:45,840
עם זה...
407
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
שהיה הכי גדול שלי
אובססיה כל חיי.
408
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
אתה מתרגל לתפירה
409
00:32:52,920 --> 00:32:55,320
לנשים שלא
הרם את זרועותיהם, כריסטובל.
410
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
אין בזה שום דבר מביש.
411
00:33:05,400 --> 00:33:07,800
BALENCIAGA - EISA
מדריד, 1968
412
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
שלום?
413
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
איפה כולם?
414
00:33:52,480 --> 00:33:53,720
מה הם עושים כאן?
415
00:34:03,120 --> 00:34:04,600
ומה הם רוצים עכשיו?
416
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
הַפתָעָה!
417
00:34:23,000 --> 00:34:24,440
נו, נו, נו...
418
00:34:26,280 --> 00:34:27,440
זהו, זהו.
419
00:34:28,840 --> 00:34:31,520
כולכם נראים כמו בלגן.
420
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
אם אביך ראה אותך,
יהיה לו הרבה מה לומר.
421
00:34:33,480 --> 00:34:35,960
ובכן, היינו צריכים לחגוג
העניין של אייר פראנס.
422
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
כמובן... ולא רק זה.
423
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
אני בטוח שאתה לא זוכר,
אבל בספטמבר ימלאו 50 שנה
424
00:34:41,840 --> 00:34:44,360
מאז הצגת הבכורה של האוסף הראשון שלך
בסן סבסטיאן.
425
00:34:44,440 --> 00:34:47,080
- באמת?
- אתה כל כך שכחן!
426
00:34:47,160 --> 00:34:50,240
ספטמבר, 1918.
אבא תמיד דיבר על זה.
427
00:34:50,320 --> 00:34:51,840
- תמיד.
- תמיד.
428
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
הייתי בן 23!
429
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
פרחח!
430
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
לא ידעתי כלום על כלום!
431
00:34:57,480 --> 00:34:58,680
ידעת משהו.
432
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
כַּמוּבָן.
433
00:35:01,280 --> 00:35:04,080
דוד, התחלת
מכינים את ההופעה הבאה שלך?
434
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
אנחנו מצפים לזה.
435
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
חלונות הראווה האחרונים היו יפים.
436
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
כן.
- אני לא אחיה לנצח.
437
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
דוד, בבקשה, אל תגיד את זה.
438
00:35:11,680 --> 00:35:13,320
אתה צעיר כמו תרנגולת אביב!
439
00:35:13,360 --> 00:35:15,560
כן, אתה נראה מדהים.
440
00:35:16,240 --> 00:35:18,400
תראה אותך.
כמובן, דוד.
441
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
ראית אותם?
442
00:35:31,840 --> 00:35:34,280
הם נראו כמו נשרים,
פותחים את הפה שלהם
443
00:35:34,360 --> 00:35:35,840
ומבקשים עוד ועוד.
444
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
אל תיתן לדוד כריסטובל לעצור
עד שהוא ימות!
445
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
למה ציפית, כריסטובל?
446
00:35:41,920 --> 00:35:43,680
להיות מובן.
447
00:35:44,400 --> 00:35:48,240
אף אחד לא שוקל את האפשרות
שאוכל להפסיק ולנוח. לא אחד.
448
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
ברגע שאמות, הם עלולים לחפור אותי,
449
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
הלבישו אותי וקחו אותי לסדנה.
450
00:35:56,160 --> 00:35:58,680
האם אתה יכול לדמיין את האחיין שלך
חואן קרוז בתור דובר גחון?
451
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
נותן לך קול קטן
452
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
בזמן שפביולה מבקרת?
453
00:36:03,880 --> 00:36:06,320
"שלום, אני כריסטובל האלמותי,
מה שלומך?"
454
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
"אני כאן בשבילך לנצח."
455
00:36:10,280 --> 00:36:12,120
בבקשה, תפסיק.
456
00:36:21,680 --> 00:36:23,800
בלנסיאגה אין היגיון בלעדיי.
457
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
לא יכולתי לחיות ככה.
458
00:36:29,840 --> 00:36:31,040
ניסיתי...
459
00:36:31,760 --> 00:36:32,840
אבל זהו.
460
00:36:35,440 --> 00:36:36,480
אתה מבין.
461
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
יָמִינָה?
462
00:37:01,760 --> 00:37:03,256
דרך הכתבים
בבלגיה...
463
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
פריז, מאי 1968
מהומות תלמידים
464
00:37:04,520 --> 00:37:05,560
...קיבלנו את זה...
465
00:37:05,640 --> 00:37:07,576
כריסטובל, בוא הנה.
אתה חייב לראות את זה.
466
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
...שהופעלו
עם מהומות סטודנטים בפריז,
467
00:37:10,040 --> 00:37:11,960
שביתות וכיבושים במפעלים.
468
00:37:13,440 --> 00:37:17,240
משער בין ערביים ועד עלות השחר, אלמנטים בלתי נשלטים,
469
00:37:17,320 --> 00:37:21,160
מעורב עם קבוצות מהפכניות,
שחררו בעיר הבירה,
470
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
סצנות אלימות כפי שלא נראו מעולם...
471
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
הם קרובים למלון.
472
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
עימותים בין מפגינים...
473
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
זה רחוב מונטיין, נכון?
כן.
474
00:37:29,480 --> 00:37:31,160
...עם מאות פצועים,
475
00:37:31,240 --> 00:37:33,720
והנזק,
במאות מיליוני פרנקים.
476
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
זה היה...
477
00:37:37,120 --> 00:37:40,040
בוא נגיד, הבנתי את זה
כסימן סופי
478
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
כדי לסגור את הבית.
479
00:37:44,760 --> 00:37:47,560
לא היה מקום בשבילי
בעולם החדש הזה
480
00:37:47,640 --> 00:37:49,440
שהופיע יש מאין.
481
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
ככה זה הלך.
482
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
למה לא יכול
ה-Maison Balenciaga ממשיכים
483
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
בלי כריסטובל בלנסיאגה?
484
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
למה לא לתת לאחרים לטפל בזה?
485
00:38:06,840 --> 00:38:08,360
זו לא הייתה רק חברה.
486
00:38:09,360 --> 00:38:10,520
זה היה חלק ממני.
487
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
כמו הרחבה של הגוף שלי.
488
00:38:15,680 --> 00:38:19,680
איך גוף יכול לשרוד בלי מוח?
489
00:38:19,760 --> 00:38:23,480
אם יורשה לי, הגוף הזה, כפי שאתה קורא לו,
490
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
לא רק אתה נבנה.
491
00:38:26,240 --> 00:38:30,000
עובדי הבית
היו גם חלק מהגוף הזה.
492
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
- לא...
- אתה לא חושב
493
00:38:31,960 --> 00:38:34,880
שגם העבודה שלך בנויה
494
00:38:34,960 --> 00:38:37,320
עם האנשים שמקיפים אותך?
495
00:38:38,520 --> 00:38:42,000
אתה לא חושב שהם
גם חלק מהעבודה שלך?
496
00:38:45,000 --> 00:38:46,840
על פי ההסכם,
497
00:38:46,920 --> 00:38:49,280
האזהרה המוקדמת שלך תימשך שלושה חודשים
498
00:38:49,360 --> 00:38:52,200
מהרגע
הודעה על פיטוריך,
499
00:38:52,280 --> 00:38:56,080
זה, אני מזהיר אותך,
יהיה בראשון ליוני.
500
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
בקרוב,
501
00:38:59,040 --> 00:39:02,120
תקבל מכתב פיטורים
עם כל המידע.
502
00:39:02,760 --> 00:39:05,360
אבל למה? אין הסבר?
503
00:39:05,440 --> 00:39:09,000
אנחנו עובדים על מעבר דירה
כמה שיותר אנשים.
504
00:39:09,080 --> 00:39:12,440
בית המגורים יפצה את כולם.
505
00:39:12,520 --> 00:39:13,800
איפה מר בלנסיאגה?
506
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
הא? אני אתבע אותו!
507
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
איפה מר בלנסיאגה?
508
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
לְהַשְׁתִיק!
509
00:39:40,560 --> 00:39:42,760
שתיקה, בבקשה. לְהַשְׁתִיק.
510
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
לְהַשְׁתִיק!
511
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
לְהַמשִׁיך.
512
00:40:02,240 --> 00:40:03,640
כפי שאתה יודע,
513
00:40:04,080 --> 00:40:07,880
אנחנו עדיין עובדים על ההזמנות הממתינות
514
00:40:07,960 --> 00:40:09,160
עד שנסגור את החנות.
515
00:40:10,760 --> 00:40:12,040
וכפי שאתה יודע,
516
00:40:12,120 --> 00:40:15,760
יש לך 50 שעות חופשה בחודש.
517
00:40:15,840 --> 00:40:17,720
לחופשתך, נרצה אותך
518
00:40:17,800 --> 00:40:19,480
לתאם עם עמיתיך לעבודה.
519
00:40:20,120 --> 00:40:23,240
- אחרת...
- למה אתה רוצה לסגור?
520
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
- ששש.
- במקרה הזה...
521
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
קום וענה!
522
00:40:51,120 --> 00:40:53,560
תודה לך, מיס רנה.
523
00:40:55,160 --> 00:40:57,400
חלק יקבלו אותנו לסגור.
524
00:40:58,560 --> 00:41:00,600
אחרים כבר חושבים לתבוע אותך.
525
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
כֵּן. אני יודע, אני יודע.
526
00:41:03,520 --> 00:41:04,600
יש להם את הזכות הזאת.
527
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
אם יורשה לי...
אני חושב שהיית צריך לדבר.
528
00:41:14,840 --> 00:41:16,880
עובדים רבים מעריצים אותך.
529
00:41:17,600 --> 00:41:19,520
הם עבדו איתך כל חייהם.
530
00:41:33,000 --> 00:41:35,240
מר היקר. MOREAU, כפי שאתה יודע,
MAISON BALENCIAGA...
531
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
מר היקר. ריצ'רד,
כפי שאתה יודע...
532
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
מר היקר. דוראנד, כפי שאתה יודע,
MAISON BALENCIAGA...
533
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
מיס רוברט היקרה...
534
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
העברתי אנשים רבים,
שילמתי פיצויים.
535
00:42:55,640 --> 00:42:57,920
אבל נכון גם ששתי תופרות
536
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
ביליתי חודשים מול הבית שלי,
537
00:42:59,920 --> 00:43:02,680
מחכה שאצא
לבקש ממני הסבר.
538
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
ובכן, זה לא רק זה, נכון?
539
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
למה אתה מתכוון?
540
00:43:08,720 --> 00:43:11,760
אני מבין ש-103 עובדים
541
00:43:11,840 --> 00:43:14,800
מהסדנאות הספרדיות תבעו אותך.
542
00:43:16,680 --> 00:43:18,920
בתי המשפט פסקו לטובתי
543
00:43:19,000 --> 00:43:21,120
בכל פעם שהם ערערו.
544
00:43:21,200 --> 00:43:24,320
אבל עכשיו הם עשו זאת
בבית המשפט העליון.
545
00:43:25,560 --> 00:43:26,960
איך אתה יודע את זה?
546
00:43:27,440 --> 00:43:28,560
זה העבודה שלי.
547
00:43:33,040 --> 00:43:35,720
זה עניין של עורכי הדין שלי,
548
00:43:35,800 --> 00:43:37,680
ואני לא אדבר על זה.
549
00:43:39,600 --> 00:43:42,600
אני יכול רק לומר
שהמצפון שלי נקי.
550
00:43:45,680 --> 00:43:47,440
הייתי עקבי כל חיי.
551
00:43:50,240 --> 00:43:53,720
עבדתי מהתקופה
הייתי בן 12 עד גיל 73.
552
00:43:54,480 --> 00:43:55,880
החיים שלי היו העבודה שלי.
553
00:43:56,600 --> 00:43:58,440
לא ידעתי איך לעשות שום דבר אחר.
554
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
וחייו של קוטורייר
אינו אגדה. לפעמים...
555
00:44:04,960 --> 00:44:07,280
זה יותר כמו חיי כלב. א...
556
00:44:07,360 --> 00:44:08,480
...חיי הכלב.
557
00:44:15,720 --> 00:44:17,600
אני חושב שיש לי זכות...
558
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
לפרוש.
559
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
ותנוח.
560
00:44:26,760 --> 00:44:28,120
אתה לא חושב?
561
00:44:34,360 --> 00:44:35,360
ובכן,
562
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
אם אין לך משהו אחר לומר,
563
00:44:38,760 --> 00:44:41,120
אני חושב שסיימנו.
564
00:44:42,600 --> 00:44:45,120
תודה לך, מר בלנסיאגה.
565
00:44:45,840 --> 00:44:48,280
היית מאוד נדיב.
566
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
שעה יוצאת דופן...
567
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
להתחיל להכין ארוחת ערב.
568
00:45:27,360 --> 00:45:28,880
ובכן, Maritxu...
569
00:45:29,760 --> 00:45:32,840
כריסטובל,
האם האורח יישאר לארוחת צהריים?
570
00:45:32,920 --> 00:45:36,560
לא, היא עוזבת מחר.
ארוחת בוקר מספיקה. תודה לך.
571
00:45:36,640 --> 00:45:39,160
- אתה מכבה את האור?
- כן, אל תדאג.
572
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
בְּסֵדֶר.
573
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
-לילה טוב.
לילה טוב, מריטקסו.
574
00:45:45,120 --> 00:45:49,080
אני פשוט
בעל מלאכה שעובד עבור לקוחות.
575
00:45:49,520 --> 00:45:51,480
מדוע כל כך קשה לך
576
00:45:51,560 --> 00:45:52,960
להודות שאתה אמן?
577
00:45:53,040 --> 00:45:54,120
אמן...
578
00:45:54,800 --> 00:45:57,456
בעיירה שלי היו אומרים לך
שזה כמעט סימן של שפלות.
579
00:46:02,480 --> 00:46:05,000
זה היה מדהים, לא האמנתי.
580
00:46:05,080 --> 00:46:08,600
שישה אופנועים איגפו אותנו
כל הדרך לארמון לאקן.
581
00:46:08,680 --> 00:46:11,040
זה משהו פרטר-א-פורטר
582
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
לעולם לא ישיג,
583
00:46:13,200 --> 00:46:15,000
בצדדיו שישה אופנועים.
584
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
אני לא נוסטלגי.
585
00:46:36,960 --> 00:46:38,240
מה לא בסדר?
586
00:46:42,400 --> 00:46:43,520
שמעתי את קולי.
587
00:46:44,080 --> 00:46:45,360
כַּאֲשֵׁר?
588
00:46:45,440 --> 00:46:47,760
פרודנס מקשיבה להקלטות שלה.
589
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
זה נורא...
לא הצלחתי לזהות את עצמי.
590
00:46:51,520 --> 00:46:53,200
האם הקול שלי כזה נורא?
591
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
אתה נשמע לי נורמלי.
592
00:46:56,880 --> 00:46:59,160
אנחנו נשמעים כמו שני היקים
מבילבאו מדברים על שמלה
593
00:46:59,240 --> 00:47:01,400
לצדם שישה אופנועים. זה...
594
00:47:03,480 --> 00:47:05,440
תירגע, כריסטובל.
595
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
אני לא יודע.
596
00:47:12,640 --> 00:47:14,240
אני חושב שאמרתי יותר מדי.
597
00:47:16,280 --> 00:47:17,840
קדימה, כבה את האור.
598
00:47:38,440 --> 00:47:41,160
- בוקר טוב, כולם.
- בוקר טוב.
599
00:47:41,240 --> 00:47:42,240
בוקר טוב.
600
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
כן, תודה.
601
00:47:54,960 --> 00:47:56,880
חשבתי אתמול בלילה,
602
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
באמת חושב על מה שהקלטת.
603
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
אם אתה רוצה להגיד משהו אחר,
יש לנו זמן, בטח.
604
00:48:06,920 --> 00:48:10,280
אני לא רוצה שתפרסם
מה שאמרתי על העותקים.
605
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
אני חושב שזה יכול להתפרש בצורה לא נכונה.
606
00:48:16,320 --> 00:48:17,800
- בסדר.
- ממ.
607
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
אל תכתוב כלום גם על שאנל.
608
00:48:24,280 --> 00:48:26,360
אולי פשוט תגיד
שהיא אחת המעצבות
609
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
אני הכי מעריץ.
610
00:48:29,000 --> 00:48:30,440
על סגירת הבית,
611
00:48:30,520 --> 00:48:33,520
אתה לא צריך לתת יותר מדי פרטים.
612
00:48:33,600 --> 00:48:34,880
אני חושב שדיברתי יותר מדי.
613
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
מר בלנסיאגה...
614
00:48:41,040 --> 00:48:44,560
הראיון שלי יהיה באורך עמוד אחד,
615
00:48:44,640 --> 00:48:46,480
ואני כאן כבר שלושה ימים!
616
00:48:46,560 --> 00:48:49,840
הבוסים שלי יחשבו
הייתי בחופשה.
617
00:48:49,920 --> 00:48:53,440
אל תגיד את זה, פרודנס.
דנו בכל כך הרבה דברים.
618
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
ובכן, מה שאמרתי על השמלה של פביולה,
619
00:48:55,640 --> 00:48:59,080
- אל תזכיר את זה גם.
- לא! אתה לא יכול לעשות לי את זה!
620
00:48:59,160 --> 00:49:01,240
הייתי צריך לשכנע גם את העורך שלי!
621
00:49:01,320 --> 00:49:03,280
אתה משחק עם המוניטין שלי!
622
00:49:03,360 --> 00:49:05,200
אני רק אומר שאני חושב ככה
623
00:49:05,280 --> 00:49:08,720
מה שאמרתי יכול להתפרש לא נכון.
624
00:49:08,800 --> 00:49:12,000
אז תן לי לכתוב את המאמר בחופשיות
625
00:49:12,080 --> 00:49:14,440
ואז אתה יכול להאיר את זה ירוק ולתקן את זה.
626
00:49:14,520 --> 00:49:16,200
לא. זה לא יעבוד,
627
00:49:16,280 --> 00:49:18,760
כי היום יש לי דעה
ומחר, עוד אחד.
628
00:49:19,120 --> 00:49:21,720
אתה לא חושב שזה מה שתשיג
629
00:49:21,800 --> 00:49:24,040
זה ההפך ממה שאתה רוצה?
630
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
בעוד כמה שנים,
631
00:49:27,320 --> 00:49:31,200
כשאנשים מדברים
על בלנסיאגה, הם יספרו סיפורים.
632
00:49:31,280 --> 00:49:34,000
הם יעלו ספקולציות וימציאו דברים
633
00:49:34,080 --> 00:49:36,600
מהמעט שנכתב.
634
00:49:36,680 --> 00:49:39,560
לפחות אף אחד לא יגיד
שיש להם את האמת.
635
00:49:39,640 --> 00:49:41,040
אני בסדר עם זה.
636
00:49:41,680 --> 00:49:42,840
כמו שאנשים אומרים...
637
00:49:42,920 --> 00:49:46,000
אתה הבעלים של השתיקה שלך,
והם עבדים לדבריך.
638
00:49:46,080 --> 00:49:49,600
אתה והחולה שלך זקוקים לשליטה.
639
00:49:50,400 --> 00:49:52,120
זה תמיד היה ככה.
640
00:49:52,200 --> 00:49:55,720
זו הסיבה האמיתית
מאחוריך סגירת החברה.
641
00:49:55,800 --> 00:49:58,360
הצורך שלך בשליטה.
642
00:49:58,440 --> 00:50:01,120
לא פלא שהעובדים תבעו אותך!
643
00:50:08,400 --> 00:50:12,440
אני מצטער, לא הייתי צריך להגיד את זה.
644
00:50:13,720 --> 00:50:14,840
אבל עשית זאת.
645
00:50:17,000 --> 00:50:18,520
ואתה צודק בחלקו.
646
00:50:21,040 --> 00:50:23,560
אבל האם ידעת שאם העובדים ינצחו,
647
00:50:23,640 --> 00:50:26,400
הם יכולים לגרום לי לפתוח מחדש את החברה?
648
00:50:26,480 --> 00:50:28,800
בגיל הזה! אני לא חושב שזה הוגן.
649
00:50:29,840 --> 00:50:32,400
אתה יכול לתת לאחרים
להמשיך עם החברה.
650
00:50:33,440 --> 00:50:35,200
שחרר את עצמך רק פעם אחת!
651
00:50:35,280 --> 00:50:37,360
ולתת להם לחתום בשמי?
652
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
אני בלנסיאגה!
653
00:50:39,000 --> 00:50:41,800
כל כך קשה להבין את זה?
654
00:50:42,360 --> 00:50:46,400
אתה יכול לדמיין אנשים
לעשות פיקאסו בלי פיקאסו?
655
00:50:51,040 --> 00:50:52,240
סוף סוף אתה מודה בזה.
656
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
מַה?
657
00:50:55,440 --> 00:50:56,800
שאתה אמן.
658
00:50:58,400 --> 00:51:01,080
אתה רואה את עצמך כאמן.
659
00:51:17,760 --> 00:51:19,400
האם אנחנו מוכנים?
660
00:51:19,480 --> 00:51:21,040
היא אמרה שהיא תרד בקרוב.
661
00:51:26,840 --> 00:51:28,960
היא תאחר לשדה התעופה
אם היא לא ממהרת.
662
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
תודה.
- ארוחת הצהריים נמשכה יותר מדי זמן.
663
00:51:32,280 --> 00:51:33,360
טוֹב.
664
00:51:34,600 --> 00:51:37,480
אני מצטער על מה שאמרתי קודם.
665
00:51:37,560 --> 00:51:39,480
אני זה שמצטער.
666
00:51:40,240 --> 00:51:44,360
אני אכתוב את הראיון
ולשלוח לך אותו לפני הפרסום.
667
00:51:44,440 --> 00:51:46,400
אני סומך על המקצועיות שלך.
668
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
נסיעה נעימה.
669
00:51:49,040 --> 00:51:50,680
נתראה, מיס גלין.
670
00:52:52,440 --> 00:52:54,160
כמעט הגענו, גברתי.
671
00:53:18,360 --> 00:53:20,400
תראו את הרי גטריה.
672
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
כשאני אמות, אני רוצה להיקבר שם,
673
00:53:26,440 --> 00:53:29,200
במאוזוליאום המשפחתי.
עם ההורים והאחים שלי.
674
00:53:32,400 --> 00:53:34,720
חשבתי שאולי
רוצה להיקבר בפריז.
675
00:53:36,360 --> 00:53:37,480
עם ולדציו.
676
00:53:45,040 --> 00:53:47,120
אני חושב שאני צריך לערוך צוואה.
677
00:53:51,760 --> 00:53:54,560
אני רוצה להבטיח את עתידך, רמון.
678
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
אבל אני מפחד.
679
00:54:01,680 --> 00:54:02,800
ממה?
680
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
מה שיגידו ברגע שאמות,
681
00:54:08,880 --> 00:54:10,520
מה הם עלולים לומר עלינו.
682
00:54:17,360 --> 00:54:18,440
האם זה יהיה כל כך גרוע?
683
00:54:56,120 --> 00:54:57,560
באוגוסט 1971, "The Times"
684
00:54:57,640 --> 00:55:02,280
הכריזה על פרודנס GLYNN'S
ראיון כ"בלעדי בעולם"
685
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
קריסטובל בלנסיאגה מת
שנה לאחר מכן של התקף לב
686
00:55:05,040 --> 00:55:07,880
RAMON ESPARZA היה
איתו ברגעיו האחרונים
687
00:55:07,960 --> 00:55:11,280
בשנת 1986, יורשיו של קריסטובל בלנסיאגה
688
00:55:11,360 --> 00:55:14,280
מכר את המותג ונכסיו
689
00:55:14,360 --> 00:55:16,480
היום, BALENCIAGA הוא אחד הגדולים
690
00:55:16,560 --> 00:55:21,360
מותגי אופנה ברחבי העולם
691
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
תרגום כתוביות מאת:
פילאר הרננדס